Works2015.01.10
Serie: “Happy Birthday”
Das Thema dieser Serie “Happy Birthday” weckt eine ganze Reihe von Assoziationen. Es verweist nicht nur auf die Geburt eines neuen Lebens, sondern auch auf den Anfang einer völlig neuen Zukunft mit neuen Wertvorstellungen neuen Visionen, neuen Hoffnungen, neuer Liebe… Ich möchte die Begegnung mit jener neuen Zukunft feiern. Ich möchte glauben, dass so wie wir durch die Dunkelheit auf die Erde gefunden haben, und so wie die Bäume und Gräser auch im kalten Winterwind ihre Lebensenergie bewahren, um im Frühling neue Blüten zu treiben, auf alle Trauer und Leid irgendwann der Geburtstag einer neuen lichtdurchströmten Welt folgt.
このシリーズのテーマ“Happy Birthday”には色々な意味合いが込められている。新たな生命の誕生はもちろん、新たな価値観、新たなイメージ、新たな希望、新たな愛といった、すべての新しい未来との出会いの日。私はそれを祝福したい。暗闇を通り抜けて我々がこの地に誕生したように。草木が冬の冷たい風の中でも脈々と生命のエネルギーを蓄え続け、春にそれを開花させるように。悲しみや苦難の後には光に満ち溢れた新しい世界の誕生日があると私は信じている。
The theme of the series “Happy Birthday” contains several meanings. It is not only a new life that is born, but also (a) completely new future(s) – new moral values, new images, new hopes, new loves etc. I want to celebrate the encounter with all the possible new futures. I want to believe that just as we were born onto this earth through darkness, and as the plants and the trees preserve their vital energy even in the cold winter wind to blossom again in spring, the „birthday“ of a new world full of light will come and put an end to all the pain and sorrow.
